Lugha italeta kwa Kiev

2024 Mwandishi: James Gerald | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 14:17

Katika utoto, bado ni ngumu kwetu kutambua umuhimu wa kuelewa sayansi kwa maisha yetu ya baadaye. Wazazi na waalimu wanapaswa kutulazimisha kubana kazi ya nyumbani, kudhibiti, kuadhibu … Na tunawachukia na kuendelea kufanya kila tuwezalo kukwepa kutoka shuleni, kwa sababu ni jambo la kupendeza zaidi kuruka barabarani na kamba au kucheza bouncers na wavulana! Lakini basi, baada ya miaka mingi, tunakumbuka kwa shukrani walimu wetu ambao waliweka nguvu nyingi na uvumilivu ndani yetu na kutupa nafasi ya kutafuta njia yetu maishani.

Kwa shukrani kama hiyo, bado nakumbuka mwalimu wangu wa Ufaransa, ambaye hakunipa tu maarifa muhimu, lakini pia alinifundisha kupenda na kufurahiya maarifa haya katika maisha yangu yote. Sasa nilisoma vitabu vya waandishi wa Kifaransa peke yao katika asili, nikitumia faida zote zinazofuata kutoka kwa hii: baada ya yote, wakati mwingine aina fulani ya ucheshi, mchezo wa maneno hauwezekani kutafsiri kwa Kirusi, lazima utafute kazi, na haiba yote ya hadithi imepotea. Na jinsi inavyofurahisha wakati mwingine kutafsiri methali za kitaifa, kwa sababu wazo moja na moja linaweza kutolewa kwa maneno tofauti kabisa! Kwa mfano, methali:"

Unapoanza tu kujifunza lugha, kila siku kupata utajiri zaidi na zaidi na maarifa mapya, mwanzoni unasikia mfanano wa furaha - barua mpya zinaongezwa kwa maneno, maneno kwa misemo, na sasa unajaribu kutoa maoni yako kwa lugha isiyojulikana kabisa hapo awali! Halafu, kwa namna fulani, pole pole huja kutuliza na kukatisha tamaa, kwa sababu huwezi kusonga mbele kwa kasi kubwa, sasa lazima uweke alama mahali pamoja, ukiongezea ustadi wako na kushinda kizuizi cha lugha. Kizuizi cha lugha ni nini? Huu ndio wakati tayari unajua mengi, lakini unapotea na hauwezi kujibu chochote kinachoeleweka wakati mtu anazungumza nawe kwa lugha ya kigeni. Ili kushinda kizuizi cha lugha, unahitaji kujaribu kuzungumza lugha hiyo kadiri inavyowezekana, au hata bora, nenda kwenye nchi ya lugha inayosomwa na, kama wanasema, fanya "kuzamisha" kamili.

Niliweza kwenda Paris miaka mitatu tu baada ya kuhitimu. Mwanzoni, kulikuwa na hisia kwamba watu katika mji mkuu wa Ufaransa hawasemwi Kifaransa hata kidogo. Ikumbukwe kwamba hotuba ya kawaida ya Kifaransa ni tofauti sana na lugha ya fasihi (kama, kwa kweli, katika lugha yoyote), kwa kuongezea, Wafaransa ni haraka mbaya, wanameza nusu ya maneno, na mwanzoni ilibidi nipate umakini wangu wote kuzielewa. Lakini na furaha gani niliwasiliana nao baadaye! Katika duka lolote, cafe, au tu barabarani, wauzaji na wapita-njia walifurahi kuanza mazungumzo na mimi wakati waligundua kuwa ninatoka Urusi, na haukusahau kunisifu kwa Mfaransa wangu mzuri! Na mara moja tulikaa na rafiki kupumzika kwenye kituo cha basi baada ya raundi nyingine ya vivutio vya Paris, na mwanamke mzee wa eneo hilo ambaye alikuwa ametujia tu aliuliza basi lilikuwa limeondoka kwa muda gani. Nilijibu kwamba, kwa bahati mbaya, nilikuwa na haki, na nikamkaribisha kukaa chini. Na kisha akaendelea mazungumzo na rafiki yake (kwa Kirusi, kwa kweli). Unapaswa kuona macho ya mwanamke mzee alishangaa - aliamua kuwa sisi ni wenyeji!

Kwa kumalizia, nataka kusema kwamba kwa wakati wetu, ujuzi wa lugha sio anasa tena, bali ni hitaji la kweli. Mahusiano kati ya nchi yanaendelea kwa kasi kubwa, wageni kati yetu kwa muda mrefu wamekuwa si ajabu tena, na tunaendelea kila mara kwa safari za utalii au biashara. Kizazi kipya kinajua kuwa bila lugha itakuwa ngumu kwao kupata nafasi nzuri maishani. Ndio sababu sasa kuna uteuzi mkubwa wa kozi anuwai za lugha za kigeni! Ikiwa unaamua kujifunza lugha kabla ya kusafiri nje ya nchi, basi ni bora kuchukua kozi ya kuharakisha. Hapo utapewa misingi muhimu, na unaweza kuimarisha na kuimarisha ujuzi wako kwa kuwasiliana moja kwa moja na "wasemaji" wa lugha hii hii. Ikiwa unahitaji lugha ya kufanya kazi au raha (kama burudani ya ziada), unahitaji kuisoma kwa muda mrefu, bila kukimbilia popote. Kwa hali yoyote, ninakutakia mafanikio!

Ella Boldina